Ana içeriğe geç
Ücretsiz 20 dakikalık pazarlama denetimi
Kontenjan sınırlı

Bir sorunuz mu var?

Genellikle 5 dakika içinde yanıt veriyoruz.

WWhatsApp TTelegram

İlanınızı Sadece Çevirmeyin: Özbekçe ve Rusça Ürün Kartı Nasıl Yazılır

Özbek pazaryerlerinde ürün kartını Özbekçe ve Rusça yazmak: her dil için ayrı anahtar kelime listesi, başlık, açıklama, çeviri tuzakları ve kontrol listesi.

İlanınızı Sadece Çevirmeyin: Özbekçe ve Rusça Ürün Kartı Nasıl Yazılır

Elinizde Rusya veya Kazakistan için hazırlanmış Rusça bir katalog olabilir. Akla gelen ilk plan, onu bir çeviri aracından geçirip sonucu Özbekçe alanlara yapıştırmaktır. Birçok satıcı tam olarak bunu yapar. Sonra siparişler Rusça aramalardan gelir, Özbekçe aramalardan neredeyse hiç gelmez.

Sebebi basit. Özbekçe arama yapan alıcı, çeviri aracının ürettiği kelimeyi yazmaz. Günlük hayatta kullandığı kelimeyi yazar. Türk satıcılar için ayrıca bir tuzak var: Özbekçe de bir Türk dili olduğu için birçok kelime size tanıdık gelir. Ama kelimeleri tanımak, alıcının nasıl arama yaptığını bilmek demek değildir. Bu yazıda her dil için ayrı anahtar kelime listesini nasıl kuracağınızı, başlık ve açıklamayı her dilde nasıl yazacağınızı ve çeviri tuzaklarını nasıl fark edeceğinizi bulacaksınız. Sonunda bir kontrol listesi de var.

İlan metni, mağazanın günlük işlerinden yalnızca biridir. Rutinin tamamı pazaryeri mağazasını sistemli yönetme rehberinde.

Tek ürün, en az üç farklı arama biçimi

Özbekçe resmî olarak Latin alfabesiyle yazılıyor, ama Kiril yazım hâlâ kullanılıyor ve ticarette Rusça çok yaygın. Bu yüzden alıcılar aynı ürünü farklı biçimlerde arıyor. Çocuk kışlık botunu örnek alalım:

  • Özbekçe, Latin alfabesi: "bolalar etigi", "qishki etik";
  • Rusça, Kiril alfabesi: "детские сапоги зимние";
  • Latin harfleriyle yazılmış Rusça kelimeler: "detskiy sapog", "krossovka";
  • Kiril harfleriyle Özbekçe: "болалар этиги" — daha seyrek, ama görülüyor.

Günlük Özbekçe Rusçadan kelime de alıyor. Alıcı buzdolabı için edebî "muzlatkich" yerine "xolodilnik", çamaşır makinesi için "kir yuvish mashinasi" yerine "stiralka" yazabilir.

Platform da iki dili ayrı ele alıyor. Uzum'un arama ekibi 2023'te Habr'da yayımladığı bir yazıda uygulamayı iki dilli olarak tanımladı. Arama, ürün ve kategori adlarını Rusça ve Özbekçe için ayrı ayrı puanlıyor. Kategori adı, eş anlamlılar ve filtreler de hesaba katılıyor. Buradan çıkan sonuç: Özbekçe başlığınız ve Rusça başlığınız birbirinden bağımsız çalışır. Biri zayıfsa, o dilin aramasında kaybedersiniz.

Pazaryeri aramasının işleyişi hakkında daha fazlası: pazaryeri aramasında üst sıralara çıkma.

Her dil için anahtar kelime listesini ayrı kurun

Klasik hata, Rusça anahtar kelime listesini çevirmektir. Her dilin sıfırdan kurulmuş kendi listesi olmalı.

Ayrıca okuyun Özbekistan Pazaryerlerinde Spor Malzemesi Satışı: Kârın Kaçtığı Üç Nokta Business · 12 dk
  1. Platformun arama çubuğu. Ürün türünü Özbekçe yazın ve otomatik tamamlama önerilerini kopyalayın. Aynısını Rusça yapın. Uygulamanın dilini değiştirip tekrar bakın.
  2. Satıcı panelindeki arama sorguları raporu. Birçok platform, ürününüzün hangi sorgularda göründüğünü gösterir. Bu sorguları dile göre iki sütuna ayırın.
  3. Alıcı soruları ve yorumlar. Alıcı soru sorarken ürününüzü nasıl adlandırıyorsa, arama yaparken de öyle yazar. En temiz kaynağınız budur.
  4. Rakip ilanlar. Sonuçların ilk sayfasında hangi kelimelerin kullanıldığına bakın. Amaç kopyalamak değil, gözden kaçırdığınız terimleri yakalamaktır.

Sonuçta elinizde iki tablo olur. Her tabloda üç grup bulunur: ürün türü ("etik", "сапоги"), özellik ("qishki", su geçirmez) ve kullanım amacı (anaokulu için, hediye olarak). Tablolar birebir örtüşmez ve bu normaldir. Rusça aramada bir kelime öne çıkarken Özbekçede başka bir kelime öne çıkabilir.

Çeviri araçları nerede yanılıyor

Makine çevirisi taslak hazırlarken işe yarar. Ama ürün ilanlarında üç bilinen noktada hata yapar.

İki anlamlı kelimeler. Rusça "молния" montta fermuar demektir, ama araç bunu "chaqmoq", yani şimşek olarak çevirebilir. Alıcı ise "zamok" ya da "molniya" yazar. "Ручка" hem kapı kolu hem kalem olabilir. Telefon için "чехол" (kılıf) "qopqoq" olarak çıkabilir; bu da kapak anlamına gelir.

Geleneksel ürünler ve kumaşlar. Burada hata ters yönde işler. Özbekçe "atlas ko'ylak", geleneksel ipek ikat kumaşı olan atlastan dikilmiş elbisedir. Rusçaya kelimesi kelimesine çevrilince "атласное платье" olur, yani saten elbise — başka bir ürün. Özbek atlasının Rusça adı "хан-атлас"tır. "Ko'rpacha" (yer minderi), "do'ppi" (takke) ve "adras" için de durum aynı: her birinin alıcıların bildiği bir Rusça adı var.

Resmî kelime ile günlük kelime. Araçlar edebî kelimeleri tercih eder, alıcılar ise sade konuşma diliyle arar. "İçi astarlı, sıcak tutan" anlamındaki "утеплённый" için araç kitabi "izolyatsiyalangan" kelimesini önerebilir. Alıcı ise sadece "qishki" (kışlık) ya da "issiq" (sıcak) yazar.

İşe yarayan bir kural: her kategori için kısa bir sözlük tutun. Sol sütunda kaynak terim, sağ sütunda alıcıların gerçekten kullandığı Özbekçe kelime. Bir kez hazırlayın, her yeni ilanda yeniden kullanın.

Yanlış bir kelime alıcıya ilanın özensiz hazırlandığını da söyler ve güven azalır.

Satıcı çocuk montunun fermuarını kontrol edip iki farklı etiketi karşılaştırıyor

Başlık: tek ürün, iki farklı cümle

Başlık formülü iki dilde de aynıdır: ürün türü + marka veya model + ana ayırt edici özellik. Ama kelime seçimi ve sıralaması her dilin kendi mantığını izler.

Açıklayıcı bir örnek, çocuk botu:

  • Rusça: "Сапоги детские зимние, мембрана, на липучке, размеры 25–32";
  • Özbekçe: "Bolalar qishki etigi, suv o'tkazmaydigan, lipuchkali, 25–32 o'lcham".

Özbekçe başlıkta "membran" kelimesinin olmadığına dikkat edin. Özbek alıcılar bu kelimeyle pek arama yapmaz; "suv o'tkazmaydigan", yani su geçirmez derler. Membran bilgisi açıklamaya gider. Buna karşılık "lipuchka" (cırt cırt) Özbek alıcıların da kullandığı kelimedir, bu yüzden başlıkta kalır.

Başlık için üç kural daha:

  • Başlığı anahtar kelime listesine çevirmeyin. Aynı kelimenin üç yazımını art arda dizmek okunmayı zorlaştırır ve moderasyondan geçmeyebilir.
  • Rakamlar iki başlıkta da aynı olmalı: beden, hacim, paketteki adet.
  • Platformun güncel karakter sınırını satıcı panelinizden kontrol edin.

Başlıkla ilgili genel kurallar satış getiren ürün kartı yazısında ele alınıyor.

Özellikler ve açıklama: aynı bilgiler, her dilde ayrı bir anlatım

Özellikler, ürünün teknik tablosudur: malzeme, beden, renk, menşe ülke. Listeden seçilen alanları platform genellikle iki dilde kendisi gösterir; serbest metin alanlarını ise iki kez doldurmanız gerekir. Asıl şart, bilgilerin birbirini tutmasıdır. Rusçada "%100 pamuk", Özbekçede "%80 pamuk" yazıyorsa, alıcı hangisine inanmalı?

Açıklama, alıcının sorularını yanıtlar. Kelimesi kelimesine çeviri olmak zorunda değildir. Rusça konuşan alıcılar teknik terimlere alışkın olabilir. Özbekçede aynı şeyi sade kelimelerle anlatın: "membran" yerine "kar ve yağmurda ayaklar kuru kalır".

Basit bir açıklama şablonu:

  1. Ürün nedir ve kimin için (1–2 cümle).
  2. Üç ana fayda — her biri tek cümle.
  3. Malzeme, bedenler, bakım.
  4. Kutudan ne çıkıyor.
  5. Sık sorulan bir soruya yanıt ("kalıbı dar mı?").

Şablon tek, ama her versiyon o dilin kendi üslubuyla yazılır.

İşin hukuki bir boyutu da var. Özbekistan'ın "Tüketici Haklarının Korunması Hakkında" Kanunu'nun 6. maddesine göre ürün bilgisi tüketiciye devlet dilinde, yani Özbekçe verilir. Buna ek olarak başka dillerde de verilebilir. 28¹. madde, çevrim içi platformlar gibi bilgi sistemleri üzerinden yapılan satışları düzenler. Ürünün temel tüketici özellikleri de dahil olmak üzere sözleşme öncesi bilgiler devlet dilinde ya da tarafların anlaştığı dilde verilmelidir. Yani Özbekçe metin yalnızca bir arama meselesi değildir. Bu yazı hukuki danışmanlık değildir; karmaşık durumlarda yerel bir avukata başvurun.

Görsellerdeki yazı ve Latin–Kiril meselesi

İnfografikler, ürün fotoğraflarının üzerine eklenen kısa yazılardır. Tek görselde iki dil nadiren işe yarar: harfler küçülür ve telefonda okunmaz hâle gelir.

Uygulamada işe yarayanlar:

  • Görsellerde rakamları, simgeleri ve iki üç kelimelik kısa ifadeleri bırakın: "-20°C", "25–32", piktogramlar.
  • Ana görselde tek bir dil seçin ya da hiç yazı koymayın. Ayrıntılar ilan metnine gitsin.
  • İki dilde açıklama gerekiyorsa, bunları farklı görsellere dağıtın.

Görsel üzerindeki yazıyla ilgili platform kuralları pazaryeri için ürün fotoğrafları yazısında anlatılıyor; yüklemeden önce güncel şartları satıcı panelinden kontrol edin.

Özbekçedeki "o'" ve "g'" harfleri birkaç farklı şekilde yazılıyor: düz kesme işareti, ters virgül ya da özel bir değiştirici karakterle. Platformun bunları aynı kabul ettiğini varsaymayın. Tek bir yazım seçin, tüm ilanlarda onu kullanın ve alıcıların nasıl yazdığını görmek için sorgu raporuna zaman zaman bakın. Rapor, Kiril harfleriyle yazılmış Özbekçe sorguları da gösterir; bunlar çoksa, platformda anahtar kelime alanı varsa ana terimi Kiril yazımıyla oraya da ekleyin.

Semerkant'ta bir avluda satıcı ürün kartı için çocuk botlarını fotoğraflıyor

Uygulamadan bir senaryo: tek bir ilanı yeniden yazmak

Varsayımsal bir yabancı markanın çocuk botu sattığını düşünelim. Rusça ilanı güçlü, Özbekçe metin ise doğrudan çeviri aracından çıkmış. Ürün Rusça sorgularda görünüyor, Özbekçe sorgularda neredeyse hiç çıkmıyor.

Satıcı şunları yapar:

  1. Arama sorguları raporundan Özbekçe sorguları ayıklar.
  2. Alıcı sorularını okur: insanlar "qishki etik" ve "issiq etik" yazıyor, "izolyatsiyalangan" kelimesini kimse kullanmıyor.
  3. Özbekçe başlığı alıcıların kelimeleriyle yeniden yazar, Rusça başlığa dokunmaz.
  4. Açıklamadaki teknik terimleri sade açıklamalarla değiştirir.
  5. İki üç hafta sonra Özbekçe sorgulardaki gösterim ve tıklamaları önceki dönemle karşılaştırır, Rusça sorgulara da bakar.

Beşinci adım neden önemli? Bot talebi kışın zaten artar. Rusça metne dokunulmadığı için oradaki artış mevsim etkisini gösterir. Özbekçe sorgular belirgin şekilde daha hızlı artıyorsa, yeni metin işe yaramış demektir. Bu yüzden değişiklikleri her seferinde tek bir dilde yaparsınız.

Sizin Özbekçe metniniz de doğrudan çeviri aracından mı çıktı? En çok satan 5–10 ürününüzle başlayın.

İki dilli ilan için kontrol listesi

Anahtar kelimeler

  • ☐ Özbekçe ve Rusça sorgular ayrı ayrı toplandı.
  • ☐ Günlük dildeki Rusça kökenli kelimeler ("xolodilnik", "krossovka") hesaba katıldı.
  • ☐ Kategori sözlüğü hazır.

Metin

  • ☐ İki başlık da formüle uyuyor: ürün türü + marka/model + ana ayırt edici özellik.
  • ☐ Başlıklar anahtar kelime listesine dönüşmemiş.
  • ☐ Rakamlar ve bilgiler iki dilde aynı.
  • ☐ İki anlamlı kelimeler ve geleneksel ürün adları bir insan tarafından kontrol edildi.
  • ☐ Özbekçe açıklama sade kelimelerle yazıldı.

Görseller ve alfabe

  • ☐ Görsellerdeki yazı telefonda okunuyor.
  • ☐ "O'" ve "g'" tüm ilanlarda aynı şekilde yazılıyor.

Takip

  • ☐ Sorgu raporu ayda bir dile göre inceleniyor.
  • ☐ Her dildeki değişiklikler ayrı ayrı test ediliyor.

Aynı yaklaşım web siteniz için de geçerli: çok dilli web sitesi için SEO ve yerelleştirme.

Sonuç

İki dilli ilan, aynı metnin iki kopyası değildir. Aynı bilgilere dayanan, iki farklı alıcı için yazılmış iki ayrı metindir. Anahtar kelimeleri her dil için ayrı toplayın, çeviri araçlarını yalnızca taslak için kullanın ve iki anlamlı kelimeleri bir insana kontrol ettirin. Başlığa alıcının günlük kelimesini koyun. Görsellerdeki yazıyı kısa tutun. En çok satan ürünlerinizle başlayın ve sonuçları her dilde ayrı takip edin.

Sık sorulan sorular

Ürün kartını yalnızca Rusça doldurabilir miyim?

Özbekçe alan zorunlu olmasa bile boş bırakmak size kaybettirir: Özbekçe arama yapan alıcı ürününüzü bulamayabilir. Ayrıca Özbekistan'ın tüketicinin korunması kanununa göre ürün bilgisi devlet dilinde verilir; başka diller buna ek olarak kullanılabilir.

Makine çevirisinden tamamen uzak mı durmalıyım?

İlk taslak için kullanabilirsiniz. Ancak her terimi Özbekçeyi iyi bilen biri kontrol etmeli. Hataların çoğu iki anlamlı kelimelerde, giyim ve kumaş adlarında, beden birimlerinde ve geleneksel Özbek ürünlerinin adlarında çıkar.

Özbekistan için İngilizce bir ilan yeterli olur mu?

Hayır. Uzum'un arama ekibi uygulamasını iki dilli olarak tanımlıyor; ürün adları Rusça ve Özbekçe için ayrı ayrı puanlanıyor. Marka ve model adınızı olduğu gibi bırakın, ama ürün türünü ve özelliklerini iki yerel dilde de yazın.

Ürün görsellerindeki yazılar iki dilde mi olmalı?

Tek görselde iki dil, yazıyı genellikle telefonda okunamayacak kadar küçültür. Görselde rakamları, simgeleri ve kısa kelimeleri bırakın, ayrıntıları ilan metnine taşıyın. Görsel üzerindeki yazıyla ilgili güncel kuralları satıcı panelinden kontrol edin.

Hazır kataloğunuzla Özbek pazaryerlerine mi giriyorsunuz?

Ana ürünlerinizin Özbekçe ve Rusça kartlarını birlikte gözden geçirelim: hangi yerel arama kelimelerini kaçırdığınızı ve metnin hangi kısımlarını önce düzeltmeniz gerektiğini listeleyelim.

Kart incelemesi isteyin →

Nereden başlayacağımızı birlikte bulalım

DORA uzmanıyla ücretsiz danışmanlık

Telegram'dan yazın

Projenizi konuşalım

Numaranızı bırakın, bir uzman sizinle iletişime geçsin.

Send a request via Telegram

Bilgileriniz yalnızca sizinle iletişime geçmek için kullanılır.