Zum Hauptinhalt springen
Kostenloses 20-minütiges Marketing-Audit
Begrenzte Plätze

Haben Sie eine Frage?

Wir antworten in der Regel innerhalb von 5 Minuten.

WWhatsApp TTelegram

Nicht einfach übersetzen: Produktkarten auf Usbekisch und Russisch richtig schreiben

Verkauf auf usbekischen Marktplätzen: Produktkarten auf Usbekisch und Russisch mit eigenen Keywords, Titeln und Beschreibungen, Übersetzungsfallen, Checkliste.

Nicht einfach übersetzen: Produktkarten auf Usbekisch und Russisch richtig schreiben

Vielleicht haben Sie bereits einen russischen Katalog, etwa aus dem Geschäft in Russland oder Kasachstan. Naheliegend ist, ihn durch ein Übersetzungstool zu schicken und das Ergebnis in die usbekischen Felder zu kopieren. Viele Verkäufer machen es so. Danach kommen Bestellungen aus russischsprachigen Suchen, aus usbekischen aber kaum welche.

Der Grund ist einfach. Wer auf Usbekisch sucht, tippt nicht das, was ein Übersetzungstool ausgibt, sondern die Wörter aus dem Alltag. Im Folgenden: wie Sie getrennte Keyword-Listen aufbauen, Titel und Beschreibungen in jeder Sprache schreiben und Übersetzungsfallen erkennen. Dazu eine Checkliste.

Der Kartentext ist ein Teil der täglichen Shoparbeit. Den vollständigen Ablauf beschreibt der Leitfaden einen Marktplatz-Shop systematisch führen.

Ein Produkt, mindestens drei Arten der Suche

Usbekisch wird offiziell in lateinischer Schrift geschrieben, die kyrillische Schreibweise ist aber weiterhin verbreitet, und im Handel wird viel Russisch gesprochen. Deshalb sucht die Kundschaft dasselbe Produkt auf unterschiedliche Weise. Beispiel Winterstiefel für Kinder:

  • Usbekisch, lateinische Schrift: „bolalar etigi“, „qishki etik“;
  • Russisch, kyrillische Schrift: „детские сапоги зимние“;
  • Russische Wörter in lateinischen Buchstaben: „detskiy sapog“, „krossovka“;
  • Usbekische Wörter in Kyrillisch: „болалар этиги“ – seltener, aber es kommt vor.

Das Alltagsusbekisch übernimmt außerdem russische Wörter. Für den Kühlschrank tippt man eher „xolodilnik“ als das hochsprachliche „muzlatkich“, für die Waschmaschine „stiralka“ statt „kir yuvish mashinasi“.

Auch die Plattform behandelt die beiden Sprachen getrennt. In einem Artikel auf Habr aus dem Jahr 2023 beschrieb das Suchteam von Uzum seine App als zweisprachig. Die Suche bewertet Produkt- und Kategorienamen für Russisch und Usbekisch getrennt. Kategoriename, Synonyme und Filter zählen ebenfalls. Die Konsequenz: Ihr usbekischer und Ihr russischer Titel wirken jeweils für sich. Ist einer schwach, verlieren Sie in der Suche dieser Sprache.

Mehr dazu, wie die Marktplatzsuche funktioniert: in der Marktplatzsuche nach oben kommen.

Keyword-Listen für jede Sprache getrennt aufbauen

Der klassische Fehler: eine russische Keyword-Liste übersetzen. Jede Sprache braucht eine eigene Liste, von Grund auf erstellt.

Lesen Sie auch Sportartikel auf Marktplätzen in Usbekistan verkaufen: Wo die Marge verloren geht Business · 11 Min.
  1. Die Suchleiste der Plattform. Geben Sie den Produkttyp auf Usbekisch ein und notieren Sie die Autovervollständigung. Wiederholen Sie das auf Russisch. Stellen Sie die App-Sprache um und prüfen Sie erneut.
  2. Der Suchanfragen-Bericht im Verkäuferkonto. Viele Plattformen zeigen, bei welchen Anfragen Ihr Produkt erschienen ist. Teilen Sie diese Anfragen nach Sprache in zwei Spalten auf.
  3. Fragen und Bewertungen der Kundschaft. So, wie jemand Ihr Produkt in einer Frage nennt, sucht er auch danach. Das ist Ihre sauberste Quelle.
  4. Angebote der Wettbewerber. Prüfen Sie, welche Wörter auf der ersten Ergebnisseite stehen. Ziel ist, übersehene Begriffe zu finden, nicht zu kopieren.

Am Ende haben Sie zwei Tabellen mit je drei Gruppen: Produkttyp („etik“, „сапоги“), Merkmal („qishki“, wasserdicht) und Verwendungszweck (für den Kindergarten, als Geschenk). Die Tabellen decken sich nicht eins zu eins, und das ist normal. In der russischen Suche kann ein Wort vorne liegen, in der usbekischen ein anderes.

Wo Übersetzungstools danebenliegen

Maschinelle Übersetzung ist eine nützliche Hilfe für Entwürfe. Bei Produktkarten scheitert sie aber an drei vorhersehbaren Stellen.

Mehrdeutige Wörter. Das russische „молния“ bedeutet bei einer Jacke Reißverschluss, ein Tool macht daraus womöglich „chaqmoq“, also Blitz. Die Kundschaft tippt „zamok“ oder „molniya“. „Ручка“ kann Türgriff oder Kugelschreiber sein. Eine Handyhülle („чехол“) wird unter Umständen zu „qopqoq“, das heißt Deckel.

Traditionelle Produkte und Stoffe. Hier läuft der Fehler in die andere Richtung. Ein usbekisches „atlas ko'ylak“ ist ein Kleid aus Atlas, dem traditionellen Seiden-Ikat. Wörtlich ins Russische übersetzt wird daraus „атласное платье“, ein Satinkleid, also ein anderes Produkt. Der russische Name für usbekischen Atlas ist „хан-атлас“. Ebenso bei „ko'rpacha“ (Bodenmatratze), „do'ppi“ (Käppchen) und „adras“: Für jedes gibt es einen russischen Namen, den die Kundschaft kennt.

Hochsprache statt Alltagswort. Tools bevorzugen literarisches Vokabular, gesucht wird aber in Alltagssprache. Für „gefüttert“ (утеплённый) schlägt ein Tool vielleicht das papierne „izolyatsiyalangan“ vor. Die Kundschaft tippt einfach „qishki“ (Winter-) oder „issiq“ (warm).

Eine praktische Regel: Führen Sie für jede Kategorie ein kurzes Glossar. Links der Ausgangsbegriff, rechts das usbekische Wort, das die Kundschaft tatsächlich verwendet. Einmal angelegt, nutzen Sie es für jede neue Karte.

Ein falsches Wort signalisiert außerdem, dass die Karte nachlässig erstellt wurde. Das Vertrauen sinkt.

Eine Händlerin prüft den Reißverschluss einer Kinderjacke und vergleicht zwei Etiketten

Titel: ein Produkt, zwei verschiedene Sätze

Die Titelformel ist in beiden Sprachen gleich: Produkttyp + Marke oder Modell + wichtigstes Unterscheidungsmerkmal. Wortwahl und Reihenfolge folgen aber der jeweiligen Sprache.

Ein Beispiel zur Veranschaulichung, Kinderstiefel:

  • Russisch: „Сапоги детские зимние, мембрана, на липучке, размеры 25–32“;
  • Usbekisch: „Bolalar qishki etigi, suv o'tkazmaydigan, lipuchkali, 25–32 o'lcham“.

Der usbekische Titel verzichtet auf „Membran“. Danach sucht auf Usbekisch kaum jemand, man sagt „suv o'tkazmaydigan“, wasserdicht. Die Membran kommt in die Beschreibung. „Lipuchka“ (Klettverschluss) dagegen verwendet auch die usbekischsprachige Kundschaft, also bleibt es.

Drei weitere Titelregeln:

  • Machen Sie aus dem Titel keine Keyword-Liste. Drei Schreibweisen eines Wortes hintereinander schaden der Lesbarkeit und können an der Moderation scheitern.
  • Zahlen stimmen in beiden Titeln überein: Größe, Volumen, Stückzahl.
  • Prüfen Sie die aktuelle Längenbegrenzung der Plattform im Verkäuferkonto.

Allgemeine Regeln für Titel: die Produktkarte, die verkauft.

Merkmale und Beschreibung: gleiche Fakten, eigener Ton je Sprache

Merkmale sind die Spezifikationstabelle des Produkts: Material, Größe, Farbe, Herkunftsland. Felder mit Auswahlliste zeigt die Plattform meist selbst in beiden Sprachen an, Freitextfelder müssen Sie doppelt ausfüllen. Entscheidend ist, dass die Fakten übereinstimmen. Steht auf Russisch „100 % Baumwolle“ und auf Usbekisch „80 % Baumwolle“ – welcher Angabe soll die Kundschaft glauben?

Die Beschreibung beantwortet die Fragen der Kundschaft. Sie muss keine Wort-für-Wort-Übersetzung sein. Russischsprachige Kundschaft kommt mit Fachbegriffen oft gut zurecht. Auf Usbekisch sagen Sie dasselbe in einfachen Worten: statt „Membran“ lieber „die Füße bleiben bei Schnee und Regen trocken“.

Eine einfache Vorlage für die Beschreibung:

  1. Was das Produkt ist und für wen (1–2 Sätze).
  2. Drei Hauptvorteile, je ein Satz.
  3. Material, Größen, Pflege.
  4. Lieferumfang.
  5. Antwort auf eine häufige Frage („Fällt das Modell klein aus?“).

Eine Vorlage, aber jede Fassung in der Art der jeweiligen Sprache geschrieben.

Es gibt auch eine rechtliche Seite. Nach Artikel 6 des usbekischen Gesetzes „Über den Schutz der Verbraucherrechte“ werden Produktinformationen in der Staatssprache, also Usbekisch, bereitgestellt. Zusätzlich dürfen sie in anderen Sprachen gegeben werden. Artikel 28¹ regelt den Verkauf über Informationssysteme wie Onlineplattformen. Vorvertragliche Informationen, einschließlich der wesentlichen Verbrauchereigenschaften des Produkts, müssen in der Staatssprache oder in einer zwischen den Parteien vereinbarten Sprache erfolgen. Usbekischer Text ist also nicht nur eine Frage der Suche. Dies ist keine Rechtsberatung, in komplexen Fällen wenden Sie sich an eine lokale Kanzlei.

Text auf Bildern und die Frage Latein oder Kyrillisch

Infografiken sind kurze Texteinblendungen auf Produktfotos. Zwei Sprachen auf einem Bild funktionieren selten: Die Buchstaben werden klein und sind auf dem Smartphone nicht lesbar.

Was sich in der Praxis bewährt:

  • Auf Bildern nur Zahlen, Symbole und kurze Wendungen aus zwei oder drei Wörtern: „-20°C“, „25–32“, Piktogramme.
  • Auf dem Hauptbild eine Sprache oder gar keine. Details gehören in den Kartentext.
  • Brauchen Sie Beschriftungen in beiden Sprachen, verteilen Sie sie auf verschiedene Bilder.

Plattformregeln für Text auf Bildern behandelt der Beitrag Produktfotos für Marktplätze. Prüfen Sie vor dem Hochladen die aktuellen Vorgaben im Verkäuferkonto.

Die usbekischen Buchstaben „o'“ und „g'“ werden unterschiedlich getippt: mit einfachem Apostroph, mit umgedrehtem Komma oder mit einem speziellen Modifikatorzeichen. Gehen Sie nicht davon aus, dass die Plattform sie gleich behandelt. Legen Sie sich auf eine Schreibweise fest, verwenden Sie sie in allen Karten und prüfen Sie im Suchanfragen-Bericht regelmäßig, wie die Kundschaft sie tippt. Der Bericht zeigt auch usbekische Anfragen in Kyrillisch. Sind es viele, ergänzen Sie den Hauptbegriff in Kyrillisch im Keyword-Feld, sofern die Plattform eines hat.

In einem Innenhof in Samarkand fotografiert eine Händlerin Kinderstiefel für die Produktkarte

Ein Praxisszenario: eine Karte überarbeiten

Angenommen, eine ausländische Marke verkauft Kinderstiefel. Die russische Karte ist stark, der usbekische Text stammt direkt aus einem Übersetzungstool. Bei russischen Anfragen erscheint das Produkt, bei usbekischen kaum.

Der Verkäufer geht so vor:

  1. Er zieht die usbekischen Anfragen aus dem Suchanfragen-Bericht.
  2. Er liest die Fragen der Kundschaft: Dort steht „qishki etik“ und „issiq etik“, „izolyatsiyalangan“ verwendet niemand.
  3. Er schreibt den usbekischen Titel in den Worten der Kundschaft neu und lässt den russischen unverändert.
  4. Er ersetzt Fachbegriffe in der Beschreibung durch einfache Erklärungen.
  5. Nach zwei bis drei Wochen vergleicht er Impressionen und Klicks bei usbekischen Anfragen mit dem Vorzeitraum und prüft auch die russischen.

Warum Schritt fünf wichtig ist: Die Nachfrage nach Stiefeln steigt im Winter ohnehin. Der russische Text blieb unverändert, sein Wachstum zeigt also den saisonalen Effekt. Wachsen die usbekischen Anfragen deutlich schneller, hat der neue Text gewirkt. Deshalb ändern Sie immer nur eine Sprache auf einmal.

Stammt Ihr usbekischer Text ebenfalls direkt aus einem Übersetzungstool? Beginnen Sie mit Ihren 5–10 meistverkauften Produkten.

Checkliste für zweisprachige Produktkarten

Keywords

  • ☐ Usbekische und russische Anfragen getrennt gesammelt.
  • ☐ Russische Lehnwörter aus dem Alltag („xolodilnik“, „krossovka“) berücksichtigt.
  • ☐ Ein Glossar für die Kategorie liegt vor.

Text

  • ☐ Beide Titel folgen der Formel: Produkttyp + Marke/Modell + wichtigstes Unterscheidungsmerkmal.
  • ☐ Titel sind keine Keyword-Listen.
  • ☐ Zahlen und Fakten stimmen in beiden Sprachen überein.
  • ☐ Mehrdeutige Wörter und Namen traditioneller Produkte von einer Person geprüft.
  • ☐ Die usbekische Beschreibung verwendet einfache Wörter.

Bilder und Schrift

  • ☐ Text auf Bildern ist auf dem Smartphone lesbar.
  • ☐ „O'“ und „g'“ sind in allen Karten gleich geschrieben.

Kontrolle

  • ☐ Der Suchanfragen-Bericht wird einmal im Monat nach Sprache ausgewertet.
  • ☐ Änderungen werden je Sprache getrennt getestet.

Derselbe Ansatz gilt für Ihre Website: mehrsprachige Website: SEO und Lokalisierung.

Fazit

Eine zweisprachige Produktkarte besteht nicht aus zwei Kopien eines Textes. Es sind zwei Texte für zwei verschiedene Zielgruppen, gestützt auf dieselben Fakten. Sammeln Sie Keywords für jede Sprache getrennt, nutzen Sie Übersetzungstools nur für Entwürfe und lassen Sie mehrdeutige Wörter von einer Person prüfen. Setzen Sie das Alltagswort der Kundschaft in den Titel. Halten Sie Text auf Bildern kurz. Beginnen Sie mit Ihren Bestsellern und messen Sie die Ergebnisse in jeder Sprache getrennt.

Häufige Fragen

Kann ich die Produktkarte nur auf Russisch ausfüllen?

Auch wenn das usbekische Feld freiwillig ist, kostet ein leeres Feld Umsatz: Wer auf Usbekisch sucht, findet das Produkt womöglich nicht. Zudem sieht das usbekische Verbraucherschutzgesetz vor, dass Produktinformationen in der Staatssprache bereitgestellt werden. Andere Sprachen sind zusätzlich erlaubt.

Sollte ich auf maschinelle Übersetzung ganz verzichten?

Für einen ersten Entwurf ist sie in Ordnung. Jeden Begriff sollte aber eine Person prüfen, die fließend Usbekisch spricht. Die meisten Fehler entstehen bei mehrdeutigen Wörtern, Kleidungs- und Stoffbezeichnungen, Größeneinheiten und traditionellen usbekischen Produkten.

Reicht eine englische Produktkarte für Usbekistan?

Nein. Das Suchteam von Uzum beschreibt seine App als zweisprachig, Produktnamen werden auf Russisch und Usbekisch getrennt bewertet. Marke und Modellname bleiben unverändert, Produkttyp und Merkmale schreiben Sie in beiden Landessprachen.

Brauche ich Infografiken in zwei Sprachen?

Zwei Sprachen auf einem Bild machen den Text auf dem Smartphone meist zu klein. Lassen Sie Zahlen, Symbole und kurze Wörter auf dem Bild und verschieben Sie die Details in den Kartentext. Die aktuellen Regeln für Text auf Bildern finden Sie im Verkäuferkonto.

Sie starten mit einem fertigen Katalog auf usbekischen Marktplätzen?

Gehen wir Ihre wichtigsten Produktkarten auf Usbekisch und Russisch gemeinsam durch: welche lokalen Suchbegriffe fehlen und welche Textstellen Sie zuerst korrigieren sollten.

Kartenprüfung anfragen →

Lassen Sie uns herausfinden, wo wir starten

Kostenlose Beratung mit einem DORA-Spezialisten

In Telegram schreiben

Lassen Sie uns Ihr Projekt besprechen

Hinterlassen Sie Ihre Nummer, ein Spezialist meldet sich bei Ihnen.

Send a request via Telegram

Ihre Daten werden nur zur Kontaktaufnahme verwendet.