Перейти к основному содержанию
Бесплатный 20-минутный маркетинговый аудит
Мест ограничено

Есть вопрос?

Обычно отвечаем в течение 5 минут.

WWhatsApp TTelegram

Не переводите карточку через переводчик: как заполнять карточку товара на узбекском и русском

Как заполнить карточку товара на узбекском и русском: ключевые слова для каждого языка, название, описание, ошибки машинного перевода и чек-лист проверки.

Не переводите карточку через переводчик: как заполнять карточку товара на узбекском и русском

Вы прогнали русскую карточку через переводчик и вставили результат в узбекское поле? Так делают многие продавцы и считают задачу закрытой. А потом заказы идут из русского поиска, а из узбекского почти нет.

Причина простая: покупатель, который ищет по-узбекски, не пишет слово из переводчика. Он пишет то слово, которым пользуется в жизни. Ниже — как заполнять карточку товара на узбекском и русском, как собирать ключевые слова отдельно для каждого языка и где перевод чаще всего ошибается. В конце — чек-лист для проверки.

Текст карточки — одно звено ежедневной работы магазина. Общий порядок описан в руководстве по системному управлению магазином на маркетплейсе.

Один товар — минимум три разных запроса

В Узбекистане один и тот же товар ищут по-разному. Например, детские сапоги:

  • по-узбекски, латиницей: «bolalar etigi», «qishki etik»;
  • по-русски, кириллицей: «детские сапоги зимние»;
  • русское слово латиницей: «detskiy sapog», «krossovka»;
  • узбекское слово кириллицей: «болалар этиги» — реже, но встречается.

Есть и разговорные русизмы. В узбекском запросе покупатель может написать не «muzlatkich», а «xolodilnik». Не «kir yuvish mashinasi», а «stiralka».

Площадка тоже видит языки раздельно. Команда поиска Uzum в статье на Хабре (2023) писала, что приложение двуязычное. В его поиске названия товаров и категорий оцениваются отдельно для русского и узбекского. Учитываются также название категории, синонимы и фильтры. Вывод: узбекское и русское название работают независимо. Если одно слабое, вы проигрываете в поиске на этом языке.

Подробнее о том, как устроен поиск: как подняться в поиске внутри маркетплейса.

Собирайте ключевые слова для каждого языка отдельно

Главная ошибка — собрать русские запросы, а потом их перевести. Список для каждого языка собирают с нуля.

Читайте также Спорттовары на маркетплейсе: где теряются деньги и как этого избежать Бизнес · 5 мин

Порядок такой:

  1. Строка поиска площадки. Введите тип товара по-узбекски и скопируйте подсказки. Затем то же самое по-русски. Переключите язык приложения и проверьте ещё раз.
  2. Отчёт по запросам в кабинете. На многих площадках есть раздел с запросами, по которым показывался ваш товар. Разнесите запросы по языкам в две колонки.
  3. Вопросы и отзывы покупателей. Как покупатель называет товар в вопросе, так он и ищет. Это самый чистый источник.
  4. Карточки конкурентов. Посмотрите, какие слова используют карточки с первой страницы выдачи. Не чтобы копировать, а чтобы найти слово, о котором вы не подумали.

На выходе две таблицы. В каждой три группы: тип товара («сапоги», «etik»), свойство («зимние», «suv o'tkazmaydigan») и назначение («в садик», «на подарок»). Таблицы не совпадут один в один — это нормально. В русском поиске может лидировать одно слово, в узбекском — другое.

Где ошибается переводчик

Машинный перевод хорош для черновика. Но в карточках он регулярно ошибается в трёх местах.

Многозначные слова. «Молния» на куртке может превратиться в «chaqmoq» — молнию в небе. Покупатель же пишет «zamok» или «molniya». «Ручка» — это и дверная ручка, и ручка для письма. «Чехол» для телефона переводчик может сделать «qopqoq», то есть крышкой.

Национальные товары и ткани. Здесь ошибка идёт в обратную сторону. Узбекское «atlas ko'ylak» превращается в «атласное платье» — а это другая ткань. Русский «атлас» — гладкая блестящая ткань, а узбекский atlas по-русски называют «хан-атлас». С «ko'rpacha», «do'ppi», «adras» то же самое: у них есть русские названия, которые знает покупатель, — «курпача», «тюбетейка», «адрас».

Книжное слово против разговорного. Переводчик выбирает литературный вариант, а покупатель ищет разговорным. «Утеплённый» переводчик может превратить в книжное «izolyatsiyalangan». Покупатель напишет просто «qishki» (зимний) или «issiq» (тёплый).

Рабочее правило: ведите по каждой категории небольшой глоссарий. Слева русский термин, справа узбекское слово, которым пользуется покупатель. Составляете один раз и применяете в каждой новой карточке. Так не приходится каждый раз спорить с переводчиком.

Это не только про поиск. Неправильное слово говорит покупателю, что карточку делали небрежно. И доверие падает.

Продавец проверяет молнию детской куртки и сравнивает два варианта бирки

Название: один товар, две разные фразы

Формула названия на обоих языках одна: тип товара + бренд или модель + главное отличие. Но порядок и выбор слов в каждом языке свои.

Условный пример, детские сапоги:

  • по-русски: «Сапоги детские зимние, мембрана, на липучке, размеры 25–32»;
  • по-узбекски: «Bolalar qishki etigi, suv o'tkazmaydigan, lipuchkali, 25–32 o'lcham».

Обратите внимание: в узбекском названии нет слова «мембрана». Его редко ищут, вместо него пишут «suv o'tkazmaydigan» — «непромокаемый». О мембране рассказывают в описании. А «lipuchka» узбекский покупатель так и говорит, поэтому слово остаётся.

Ещё три правила для названия:

  • Не превращайте название в список ключей. Три написания одного слова подряд мешают читать и могут не пройти модерацию.
  • Цифры в обоих названиях совпадают: размер, объём, количество штук.
  • Актуальный лимит длины проверьте в кабинете площадки.

Общие правила названия: карточка товара, которая продаёт.

Характеристики и описание: факты одни, тон у каждого языка свой

Характеристики — таблица параметров товара: материал, размер, цвет, страна. Поля с выбором из списка площадка обычно сама показывает на двух языках. Поля со свободным вводом заполняются дважды. Главное требование — факты совпадают. Если по-русски «100% хлопок», а по-узбекски «paxta 80%», какой версии верить покупателю?

Описание — ответы на вопросы покупателя. Переводить его дословно не обязательно. Русскоязычному покупателю технические слова могут быть понятны. В узбекской версии ту же мысль лучше сказать проще: вместо «мембраны» — «в снег и дождь ноги не промокают».

Удобный шаблон описания:

  1. Что это за товар и для кого (1–2 предложения).
  2. Три главные пользы — по одному предложению.
  3. Материал, размеры, уход.
  4. Что в комплекте.
  5. Ответ на частый вопрос («не маломерит?»).

Шаблон один для обоих языков, но каждый вариант пишется так, как думают на этом языке.

Есть и юридическая сторона. По статье 6 Закона «О защите прав потребителей» информация о товаре предоставляется потребителю на государственном языке. На других языках её можно давать дополнительно. Для продаж через информационные системы, то есть онлайн, есть отдельная статья 28¹. По ней информация до заключения договора, включая основные потребительские свойства товара, сообщается на государственном языке или на языке, согласованном сторонами. Значит, узбекский текст нужен не только для поиска. Это не юридическая консультация — в сложной ситуации обратитесь к юристу.

Надписи на фото и латиница с кириллицей

Инфографика — короткий текст поверх фото. Попытка уместить два языка на одном снимке обычно заканчивается плохо. Буквы мельчают, на телефоне ничего не прочитать.

Практичное решение:

  • На фото оставьте цифры, значки и короткие фразы из 2–3 слов: «-20°C», «25–32», пиктограммы.
  • На главном фото выберите один язык или обойдитесь без текста. Подробности — в тексте карточки.
  • Если надписи нужны на двух языках, разнесите их по разным фото.

У площадок есть свои правила для текста на фото. Они подробно разобраны в статье фото товара для маркетплейса. Перед загрузкой сверьтесь с актуальными требованиями в кабинете.

Теперь о латинице. Узбекские буквы «o'» и «g'» набирают по-разному: обычным апострофом, перевёрнутой запятой или специальным символом. Не рассчитывайте, что площадка считает их одинаковыми. Выберите одно написание и используйте его во всех карточках. Время от времени проверяйте в отчёте по запросам, как пишут покупатели. Там же видны узбекские запросы кириллицей. Если их заметное количество, добавьте главное слово кириллицей в поле ключевых слов — если площадка его даёт.

Во дворе в Самарканде продавец снимает детские сапоги для карточки товара

Жизненная ситуация: переписываем одну карточку

Например, условный магазин продаёт детские сапоги. По-русски карточка написана хорошо, а узбекский текст скопирован из переводчика. По русским запросам товар виден, по узбекским почти не показывается.

Продавец делает следующее:

  1. Выделяет из отчёта по запросам узбекские запросы.
  2. Читает вопросы покупателей: люди пишут «qishki etik», «issiq etik», а книжного «izolyatsiyalangan» нет нигде.
  3. Переписывает узбекское название словами покупателей. Русское не трогает.
  4. Заменяет технические слова в описании простыми пояснениями.
  5. Через две-три недели сравнивает показы и клики по узбекским запросам с прошлым периодом. И смотрит, как за то же время изменились русские запросы.

Почему пятый шаг важен? Зимой спрос на сапоги растёт сам по себе. Русский текст не трогали, поэтому его рост показывает влияние сезона. Если узбекские запросы растут заметно быстрее — новый текст сработал. Поэтому меняйте за раз текст только на одном языке.

А у вас узбекский текст карточек тоже скопирован из переводчика? Тогда начните с 5–10 самых продаваемых товаров.

Чек-лист двуязычной карточки

Ключевые слова

  • ☐ Узбекские и русские запросы собраны отдельно.
  • ☐ Учтены разговорные русизмы («xolodilnik», «krossovka»).
  • ☐ Есть глоссарий терминов по категории.

Текст

  • ☐ Оба названия собраны по формуле: тип товара + бренд/модель + главное отличие.
  • ☐ Названия не превратились в список ключей.
  • ☐ Цифры и факты совпадают на двух языках.
  • ☐ Многозначные слова и названия национальных товаров проверены человеком.
  • ☐ Узбекское описание написано простыми словами.

Фото и надписи

  • ☐ Текст на фото читается с телефона.
  • ☐ «O'» и «g'» написаны одинаково во всех карточках.

Контроль

  • ☐ Отчёт по запросам раз в месяц разбирается по языкам.
  • ☐ Изменения на каждом языке тестируются отдельно.

Тот же подход работает и для сайта: SEO многоязычного сайта и локализация.

Главное

Двуязычная карточка — это не две копии одного текста. Это два текста для двух разных покупателей с одинаковыми фактами. Собирайте ключевые слова для каждого языка отдельно, используйте переводчик только для черновика, а многозначные слова пусть проверяет человек. В названии — повседневное слово покупателя. Текст на фото — коротко. Начните с самых продаваемых товаров и отслеживайте результат по каждому языку отдельно.

Частые вопросы

Можно заполнить карточку только на русском?

Даже если площадка не требует узбекское поле, оставлять его пустым невыгодно: покупатель, который ищет по-узбекски, может не найти товар. Кроме того, по закону о защите прав потребителей информация о товаре предоставляется на государственном языке, а на других языках — дополнительно.

Машинным переводом пользоваться совсем нельзя?

Для черновика — можно. Но каждый термин должен проверить человек, который хорошо знает узбекский. Больше всего ошибок в многозначных словах, названиях одежды и тканей, единицах размеров и названиях национальных товаров.

Писать ли в узбекском названии русские слова латиницей, например «krossovka»?

Если отчёт по поисковым запросам в кабинете показывает, что покупатели ищут именно так, слово можно естественно включить в узбекский текст. Но не набивайте название всеми вариантами написания. Для вариантов есть описание и, если площадка его даёт, поле ключевых слов.

Нужна ли инфографика на двух языках?

Два языка на одном фото обычно делают текст мелким и нечитаемым. Лучше оставить на фото цифры, значки и короткие слова, а подробности перенести в текст карточки. Требования к языку надписей на фото проверьте в кабинете площадки.

Карточки находятся по-узбекски?

Разберём карточки ваших ключевых товаров на двух языках и составим список: какие запросы теряются и какие места текста нужно исправить в первую очередь.

Запросить разбор карточки →

Определим вместе, с чего начать

Бесплатная консультация со специалистом DORA

Написать в Telegram

Обсудим ваш проект

Оставьте номер — специалист свяжется с вами.

Оставить заявку через Telegram

Данные используются только для связи с вами.