您的仓库里是否还压着半年用量的包装?如果上面印着“Choy”(茶)、“Shirinlik”(甜点)或“O'zbekiston”(乌兹别克斯坦),过不了几年,这些词就要写成“Çoy”“Şirinlik”和“Özbekiston”。对企业来说,最实际的问题是:旧包装能用到什么时候?新包装应该何时下单?
11月21日,乌兹别克斯坦司法部公布了一份内阁决议草案,公开征求意见,恰好回答了这个问题。草案规定了更新后的乌兹别克字母表在各领域的实施办法。意见征集截至12月6日。目前仍是草案,最终文本中的日期可能调整。
发生了什么变化
依据是2026年10月21日第ZRU-1184号法律,该法修改了乌兹别克拉丁字母中的四个字母:O' 改为 Ö,G' 改为 Ğ,Sh 改为 Ş,Ch 改为 Ç。新字母表共有28个字母和1个撇号。该法律将于2027年4月22日生效。
法律明确了“改什么”,新草案则说明“何时改、怎么改”。与企业相关的关键日期如下:
- 2027年4月22日 — 内容: 法律生效,包装和标签可新旧字母并行使用
- 2028年4月22日 — 内容: 自该日起订购的包装和标签只能使用新字母
- 2029年4月22日 — 内容: 此前用旧字母印刷的包装库存停止使用
已依法标注的商品可销售至保质期结束。也就是说,草案并不要求对货架上的商品重新贴标。
草案涉及的不只是包装。据Gazeta.uz和Spot.uz报道,其中还有几项与企业相关的内容:
- 线上零售。 电商平台、订单聚合平台和流媒体服务须自法律生效之日(即2027年4月22日)起使用新字母,电子目录和商品描述同样适用。
- 店铺招牌。 商业和服务网点的信息标识将自2027年起分阶段更新。现有招牌可继续使用,直至自然损耗或达到国家计划规定的期限。
- 支付与银行。 银行应用、自动取款机、支付终端以及税务和海关系统也将改用新字母。
- 例外情形。 商标、公司名称和外文文本可保留原有形式;域名、电子邮箱、登录名、账号和合同编号无需更改。
- 配套支持。 计划在2026—2027年为企业主举办研讨会,并提供电子指南和建议。
影响哪些企业
- 生产商和包装企业。 食品、化妆品、日化用品——凡是印有乌兹别克文字的包装都在其列。印版和设计文件需要相应更新。
- 电商平台卖家。 Uzum、Wildberries、Yandex Market上的商品标题和描述将改用新拼写。还应留意买家在搜索时实际使用哪种拼写。
- 商店、餐馆和服务网点。 招牌、菜单和价签将逐步更新。
- 品牌方。 已注册为商标的标志无需强制更改,但包装上的说明文字和配料信息很可能须遵循包装的一般过渡期限。
假设举例:撒马尔罕一家小型糕点作坊每季度订购2万个包装盒。如果在2027年底前准备好新设计,就能在2028年4月前从容用完旧库存,无需紧急重印。
延伸阅读 乌兹别克斯坦农业与食品加工:果蔬、冷库、出口与监管规则您是否统计过,自家包装上一共有多少个乌兹别克语单词?
企业现在该做什么
- 列出清单。 整理所有含乌兹别克文字的物料:包装、标签、招牌、菜单、网站、电商商品页、合同模板。
- 核算库存。 弄清每种包装的剩余数量和月用量,就能判断哪些能在2028—2029年的期限前用完。
- 把新设计与计划订单挂钩。 如果本来就要改版包装,就在那次一并改用新字母。品牌识别基础一文可帮助您区分哪些元素应保持不变。
- 提前规划商品页。 预先确定在2027年4月前如何更新标题和描述。电商平台销售指南可帮您回顾商品页的结构。
- 参与意见征集。 如果期限与您的生产周期冲突,可在12月6日前到草案页面提交建议。
资料来源
- 司法部,政府决议草案(公开征求意见),2026年11月21日:regulation.adliya.uz/project/11980/39284
- 关于修改乌兹别克字母表的法律(ZRU-1184),2026年10月21日:lex.uz/docs/-8548754
- Gazeta.uz、Spot.uz、Kun.uz相关报道,2026年11月21日
结语
法律修改了四个字母,新草案则为企业提出了过渡时间表:2027—2028年包装上可新旧字母并存,2028年4月起新订单只能用新字母,旧库存可用至2029年4月。目前仍是草案,但提前掌握时间节点能避免浪费——有计划地更换包装,远比紧急重印更省钱。
常见问题
现有的旧包装需要报废吗?
不需要。按照草案,用旧字母印刷的包装库存可使用至2029年4月22日;已依法标注的商品可销售至保质期结束。
品牌名或公司名需要改吗?
草案规定,商标和公司名称可保留原有形式。域名、电子邮箱、登录名、账号和合同编号也无需重新登记。
这些规定已经生效了吗?
尚未生效。这是一份政府决议草案,征求意见截至12月6日,最终文本中的日期仍可能调整。字母表法律本身将于2027年4月22日生效。
想规划包装、网站和商品页的更新时间吗?
可以一起梳理品牌物料,判断哪些现在更新更划算,哪些可以等到下一次印刷时再换。