На складе лежит упаковка на полгода вперёд? Если на ней написано «Choy», «Shirinlik» или «O'zbekiston», через пару лет эти слова будут выглядеть как «Çoy», «Şirinlik» и «Özbekiston». Главный вопрос для бизнеса: до какого числа можно работать со старой упаковкой и когда заказывать новую?
21 ноября Министерство юстиции вынесло на общественное обсуждение проект постановления Кабинета министров, который отвечает именно на этот вопрос. Документ описывает, как обновлённый узбекский алфавит будет внедряться во всех сферах. Предложения принимаются до 6 декабря. Это пока проект, и в итоговом документе сроки могут измениться.
Что изменилось
Основа — закон № ЗРУ-1184 от 21 октября 2026 года. Он меняет четыре буквы латиницы: O' — Ö, G' — Ğ, Sh — Ş, Ch — Ç. В обновлённом алфавите будет 28 букв и один знак апострофа. Закон вступает в силу 22 апреля 2027 года.
Закон ответил на вопрос «что меняется». Новый проект отвечает на вопрос «когда и как». Ключевые даты для бизнеса:
- 22 апреля 2027 — Что происходит: Закон вступает в силу. На упаковке и этикетках можно параллельно использовать старый и новый алфавит
- 22 апреля 2028 — Что происходит: Упаковка и этикетки, заказанные с этой даты, — только на новом алфавите
- 22 апреля 2029 — Что происходит: Заканчивается срок использования ранее напечатанного запаса на старом алфавите
Товары, уже законно маркированные, можно продавать до окончания срока годности. Переклеивать этикетки на продукции с полок проект не требует.
Упаковкой проект не ограничивается. По данным Gazeta.uz и Spot.uz, в нём есть и другие пункты, касающиеся бизнеса:
- Онлайн-торговля. Маркетплейсы, агрегаторы заказов и стриминговые сервисы должны работать на новом алфавите со дня вступления закона в силу, то есть с 22 апреля 2027 года. Требование распространяется и на электронные каталоги, и на описания товаров.
- Вывески. Информационные надписи в торговых точках и сфере услуг будут обновляться поэтапно с 2027 года. Существующие вывески могут оставаться до износа или до сроков госпрограммы.
- Платежи и банки. На новый алфавит перейдут банковские приложения, банкоматы, платёжные терминалы, налоговые и таможенные системы.
- Исключения. Товарные знаки, названия компаний и тексты на иностранных языках могут сохраняться в исходном виде. Менять домены, email, логины, номера счетов и договоров не нужно.
- Поддержка. На 2026–2027 годы запланированы семинары для предпринимателей, электронные руководства и рекомендации.
Кого это касается
- Производителей и фасовщиков. Продукты питания, косметика, бытовая химия — любая упаковка с текстом на узбекском. Обновлять придётся печатные формы (клише) и файлы дизайна.
- Продавцов на маркетплейсах. Названия и описания карточек на Uzum, Wildberries или Yandex Market перейдут на новое написание. Стоит следить и за тем, каким написанием покупатели пользуются в поиске.
- Магазины, кафе и сервисные точки. Вывески, меню и ценники будут обновляться постепенно.
- Бренды. Если логотип зарегистрирован как товарный знак, менять его не обязательно. А вот описание и состав на упаковке, судя по всему, подчиняются общим срокам для упаковки.
Условный пример: небольшой кондитерский цех в Самарканде заказывает 20 тысяч коробок в квартал. Если он подготовит новый дизайн к концу 2027 года, то спокойно израсходует старый запас до апреля 2028-го. Срочно перепечатывать тираж не понадобится.
Читайте также Агробизнес в Узбекистане: плодоовощная продукция, холодильные склады, экспорт и правилаА вы когда-нибудь считали, сколько узбекских слов на вашей упаковке?
Что делать предпринимателю
- Составьте список. Запишите все материалы с текстом на узбекском: упаковка, этикетки, вывески, меню, сайт, карточки маркетплейсов, шаблоны договоров.
- Посчитайте запасы. Узнайте остаток по каждому виду упаковки и месячный расход. Так станет ясно, что вы успеете израсходовать до сроков 2028–2029 годов.
- Привяжите новый дизайн к плановому заказу. Если упаковку всё равно пора обновлять, добавьте новый алфавит именно тогда. Статья об основах фирменного стиля поможет отделить элементы, которые менять нельзя.
- Запланируйте обновление карточек. Заранее продумайте, как обновить названия и описания к апрелю 2027 года. Руководство по продажам на маркетплейсах напомнит структуру карточки.
- Участвуйте в обсуждении. Если сроки не совпадают с вашим производственным циклом, оставьте предложение на странице проекта до 6 декабря.
Источники
- Министерство юстиции, проект постановления правительства (для обсуждения), 21 ноября 2026: regulation.adliya.uz/project/11980/39284
- Закон об изменении узбекского алфавита (ЗРУ-1184), 21 октября 2026: lex.uz/docs/-8548754
- Публикации Gazeta.uz, Spot.uz и Kun.uz, 21 ноября 2026
Итог
Закон изменил четыре буквы, а новый проект предлагает бизнесу график перехода. В 2027–2028 годах на упаковке будут параллельно жить два алфавита, с апреля 2028-го новые заказы — только на новом, старый запас можно использовать до апреля 2029-го. Это пока проект, но знание сроков уберегает от лишних трат: плановая смена упаковки обходится дешевле срочной перепечатки.
Частые вопросы
Нужно ли выбрасывать старую упаковку?
Нет. По проекту, запас упаковки на старом алфавите можно использовать до 22 апреля 2029 года. Уже законно маркированные товары продаются до конца срока годности.
Придётся ли менять название бренда или компании?
В проекте сказано, что товарные знаки и названия компаний могут оставаться в исходном виде. Домены, email, логины, номера счетов и договоров перерегистрировать не нужно.
Эти правила уже действуют?
Пока нет. Это проект постановления правительства, обсуждение идёт до 6 декабря. Сроки в итоговом тексте могут измениться, а сам закон об алфавите вступает в силу 22 апреля 2027 года.
Хотите спланировать, когда обновлять упаковку, сайт и карточки?
Можно вместе пройтись по материалам бренда и понять, что выгоднее обновить сразу, а что — при следующем заказе тиража.