Deponuzda altı aylık ambalaj stoku mu var? Üzerinde "Choy", "Shirinlik" ya da "O'zbekiston" yazıyorsa, bu kelimeler yakında "Çoy", "Şirinlik" ve "Özbekiston" diye yazılacak. İşletmeler için asıl soru şu: Eski ambalaj ne zamana kadar kullanılabilir ve yenisi ne zaman sipariş edilmeli?
Özbekistan Adalet Bakanlığı 21 Kasım'da tam da bu soruyu yanıtlayan bir Bakanlar Kurulu kararı taslağını kamuoyunun görüşüne açtı. Taslak, güncellenmiş Özbek alfabesinin tüm alanlarda nasıl uygulanacağını düzenliyor. Görüşler 6 Aralık'a kadar alınıyor. Metin henüz taslak olduğu için nihai tarihler değişebilir.
Ne değişti
Dayanak, 21 Ekim 2026 tarihli ZRU-1184 sayılı kanun. Kanun, Latin harfli Özbek alfabesinde dört harfi değiştiriyor: O' yerine Ö, G' yerine Ğ, Sh yerine Ş ve Ch yerine Ç geliyor. Yeni alfabede 28 harf ve bir kesme işareti bulunacak. Kanun 22 Nisan 2027'de yürürlüğe giriyor.
Kanun neyin değiştiğini belirlemişti. Yeni taslak ise ne zaman ve nasıl sorusunu yanıtlıyor. İşletmeler için temel tarihler şöyle:
- 22 Nisan 2027 — Ne oluyor: Kanun yürürlüğe girer. Ambalaj ve etiketlerde eski ve yeni alfabe birlikte kullanılabilir
- 22 Nisan 2028 — Ne oluyor: Bu tarihten itibaren sipariş edilen ambalaj ve etiketler yalnızca yeni alfabeyle olur
- 22 Nisan 2029 — Ne oluyor: Eski alfabeyle önceden basılmış ambalaj stokunun kullanım süresi sona erer
Yasal olarak etiketlenmiş ürünler son kullanma tarihine kadar satılabilir. Yani taslak, raftaki ürünlerin yeniden etiketlenmesini istemiyor.
Taslak yalnızca ambalajla sınırlı değil. Gazeta.uz ve Spot.uz'un haberlerine göre işletmeleri ilgilendiren başka maddeler de var:
- Online ticaret. Pazaryerleri, sipariş platformları ve dijital yayın hizmetleri kanunun yürürlüğe girdiği günden, yani 22 Nisan 2027'den itibaren yeni alfabeyle çalışmak zorunda. Bu kural elektronik kataloglar ve ürün açıklamaları için de geçerli.
- Tabelalar. Ticaret ve hizmet noktalarındaki bilgi yazıları 2027'den itibaren aşamalı olarak yenilenecek. Mevcut tabelalar eskiyene kadar ya da devlet programındaki sürelere kadar kalabilir.
- Ödeme ve bankacılık. Banka uygulamaları, ATM'ler, ödeme terminalleri, vergi ve gümrük sistemleri de yeni alfabeye geçecek.
- İstisnalar. Ticari markalar, şirket adları ve yabancı dildeki metinler orijinal hâliyle kalabilir. Alan adı, e-posta, kullanıcı adı, hesap ve sözleşme numaralarını değiştirmek gerekmiyor.
- Destek. 2026–2027 yıllarında girişimcilere yönelik seminerler, elektronik rehberler ve öneriler planlanıyor.
Kimleri etkiliyor
- Üreticiler ve paketleyiciler. Gıda, kozmetik, ev kimyasalları: Özbekçe yazı taşıyan her ambalaj. Baskı kalıpları (klişeler) ve tasarım dosyaları güncellenecek.
- Pazaryeri satıcıları. Uzum, Wildberries veya Yandex Market'teki ürün başlıkları ve açıklamaları yeni yazıma geçecek. Müşterilerin aramada hangi yazımı kullandığını da takip etmek gerekecek.
- Mağazalar, kafeler ve hizmet noktaları. Tabelalar, menüler ve fiyat etiketleri kademeli olarak yenilenecek.
- Markalar. Ticari marka olarak tescilli bir logonun değişmesi zorunlu değil. Ancak ambalajdaki açıklama ve içerik metni büyük olasılıkla genel ambalaj sürelerine tabi olacak.
Varsayımsal bir örnek: Semerkant'taki küçük bir şekerleme atölyesi her çeyrekte 20 bin kutu sipariş ediyor. Yeni tasarımı 2027 sonuna kadar hazırlarsa eski stokunu Nisan 2028'e kadar rahatça bitirebilir. Aceleyle yeniden baskı yaptırmasına gerek kalmaz.
Ayrıca okuyun Özbekistan'da Tarım ve Gıda İşleme: Meyve-Sebze, Soğuk Hava Depoları, İhracat ve KurallarAmbalajlarınızda kaç Özbekçe kelime olduğunu hiç saydınız mı?
İşletmeler ne yapmalı
- Liste çıkarın. Özbekçe yazı içeren tüm materyalleri yazın: ambalaj, etiket, tabela, menü, web sitesi, pazaryeri ürün sayfaları, sözleşme şablonları.
- Stoku hesaplayın. Her ambalaj türünden ne kadar kaldığını ve aylık ne kadar kullanıldığını öğrenin. Böylece 2028–2029 sürelerine kadar neyin biteceğini görürsünüz.
- Yeni tasarımı planlı siparişe bağlayın. Ambalajı zaten yenileyecekseniz yeni alfabeyi o zaman ekleyin. Marka kimliğinin temelleri yazısı, değişmemesi gereken unsurları ayırmanıza yardımcı olur.
- Ürün sayfalarını planlayın. Başlık ve açıklamaları Nisan 2027'ye kadar nasıl güncelleyeceğinizi önceden düşünün. Pazaryerlerinde satış rehberi ürün sayfası yapısını hatırlatır.
- Görüş sürecine katılın. Süreler üretim döngünüze uymuyorsa 6 Aralık'a kadar taslak sayfasına önerinizi bırakın.
Kaynaklar
- Adalet Bakanlığı, hükümet kararı taslağı (kamuoyu görüşüne açık), 21 Kasım 2026: regulation.adliya.uz/project/11980/39284
- Özbek alfabesinde değişiklik hakkında kanun (ZRU-1184), 21 Ekim 2026: lex.uz/docs/-8548754
- Gazeta.uz, Spot.uz ve Kun.uz haberleri, 21 Kasım 2026
Sonuç
Kanun dört harfi değiştirdi, yeni taslak ise işletmelere bir geçiş takvimi öneriyor. 2027–2028'de ambalajlarda iki alfabe yan yana kullanılabilecek, Nisan 2028'den itibaren yeni siparişler yalnızca yeni alfabeyle olacak, eski stok Nisan 2029'a kadar kullanılabilecek. Henüz taslak olsa da tarihleri bilmek gereksiz masraftan korur: Planlı ambalaj yenilemesi, acil yeniden baskıdan daha ucuza gelir.
Sık sorulan sorular
Eldeki ambalajları atmak gerekiyor mu?
Hayır. Taslağa göre eski alfabeyle basılmış ambalaj stoku 22 Nisan 2029'a kadar kullanılabilir. Yasal olarak etiketlenmiş ürünler ise son kullanma tarihine kadar satılabilir.
Marka veya şirket adını değiştirmek gerekecek mi?
Taslakta ticari markaların ve şirket adlarının orijinal hâliyle kalabileceği belirtiliyor. Alan adı, e-posta, kullanıcı adı, hesap ve sözleşme numaralarının yeniden kaydı gerekmiyor.
Bu kurallar yürürlükte mi?
Henüz değil. Bu bir hükümet kararı taslağı ve 6 Aralık'a kadar görüşe açık; nihai metinde tarihler değişebilir. Alfabe kanunu ise 22 Nisan 2027'de yürürlüğe giriyor.
Ambalaj, web sitesi ve ürün sayfalarını ne zaman güncelleyeceğinizi planlamak ister misiniz?
Marka materyallerinizi birlikte gözden geçirip hangisini hemen, hangisini bir sonraki baskıda güncellemenin daha ekonomik olduğunu belirleyebiliriz.