Liegt in Ihrem Lager Verpackung für ein halbes Jahr? Steht darauf „Choy“, „Shirinlik“ oder „O'zbekiston“, wird man diese Wörter in absehbarer Zeit „Çoy“, „Şirinlik“ und „Özbekiston“ schreiben. Für Unternehmen zählt vor allem eine Frage: Wie lange darf die alte Verpackung noch verwendet werden, und wann sollte die neue bestellt werden?
Am 21. November hat das usbekische Justizministerium einen Entwurf für einen Beschluss des Ministerkabinetts zur öffentlichen Diskussion gestellt, der genau darauf antwortet. Er regelt, wie das aktualisierte usbekische Alphabet in allen Lebensbereichen eingeführt wird. Stellungnahmen sind bis zum 6. Dezember möglich. Noch ist es ein Entwurf – die endgültigen Fristen können sich ändern.
Was sich geändert hat
Grundlage ist das Gesetz Nr. ZRU-1184 vom 21. Oktober 2026. Es ändert vier Buchstaben des lateinischen usbekischen Alphabets: Aus O' wird Ö, aus G' wird Ğ, aus Sh wird Ş und aus Ch wird Ç. Das neue Alphabet umfasst 28 Buchstaben und ein Apostrophzeichen. Das Gesetz tritt am 22. April 2027 in Kraft.
Das Gesetz legte fest, was sich ändert. Der neue Entwurf beschreibt, wann und wie. Die wichtigsten Termine für Unternehmen:
- 22. April 2027 — Was passiert: Inkrafttreten des Gesetzes. Auf Verpackungen und Etiketten dürfen altes und neues Alphabet parallel stehen
- 22. April 2028 — Was passiert: Ab diesem Datum bestellte Verpackungen und Etiketten nur noch im neuen Alphabet
- 22. April 2029 — Was passiert: Frist für das Aufbrauchen bereits gedruckter Verpackung im alten Alphabet
Bereits rechtmäßig gekennzeichnete Waren dürfen bis zum Ablauf ihrer Haltbarkeit verkauft werden. Ein Umetikettieren der Ware im Regal verlangt der Entwurf also nicht.
Der Entwurf betrifft nicht nur Verpackungen. Laut Gazeta.uz und Spot.uz enthält er weitere Punkte, die für Unternehmen relevant sind:
- Onlinehandel. Marktplätze, Bestellaggregatoren und Streamingdienste müssen ab Inkrafttreten des Gesetzes, also ab dem 22. April 2027, im neuen Alphabet arbeiten. Das gilt auch für elektronische Kataloge und Produktbeschreibungen.
- Ladenschilder. Informationsschilder in Handel und Dienstleistung werden ab 2027 schrittweise erneuert. Bestehende Schilder dürfen bis zu ihrem Verschleiß oder bis zu den Fristen eines staatlichen Programms bleiben.
- Zahlungen und Banken. Banking-Apps, Geldautomaten, Zahlungsterminals sowie Steuer- und Zollsysteme werden ebenfalls umgestellt.
- Ausnahmen. Marken, Firmennamen und fremdsprachige Texte dürfen in ihrer ursprünglichen Form bleiben. Domains, E-Mail-Adressen, Logins sowie Konto- und Vertragsnummern müssen nicht geändert werden.
- Unterstützung. Für 2026–2027 sind Seminare, elektronische Leitfäden und Empfehlungen für Unternehmer geplant.
Wen es betrifft
- Hersteller und Abfüller. Lebensmittel, Kosmetik, Haushaltschemie: jede Verpackung mit usbekischem Text. Druckplatten (Klischees) und Designdateien müssen angepasst werden.
- Marktplatzhändler. Produkttitel und Beschreibungen auf Uzum, Wildberries oder Yandex Market wechseln zur neuen Schreibweise. Es lohnt sich zu beobachten, in welcher Schreibweise Kunden tatsächlich suchen.
- Geschäfte, Cafés und Dienstleister. Schilder, Speisekarten und Preisetiketten werden schrittweise erneuert.
- Marken. Ein als Marke eingetragenes Logo muss nicht geändert werden. Beschreibung und Zutatenliste auf der Packung dürften jedoch den allgemeinen Verpackungsfristen folgen.
Ein fiktives Beispiel: Ein kleiner Konditoreibetrieb in Samarkand bestellt pro Quartal 20.000 Schachteln. Ist das neue Design Ende 2027 fertig, kann der Betrieb seinen Altbestand bis April 2028 in Ruhe aufbrauchen. Ein eiliger Nachdruck ist nicht nötig.
Lesen Sie auch Landwirtschaft und Lebensmittelverarbeitung in Usbekistan: Obst und Gemüse, Kühllager, Exporte und RegelnHaben Sie schon einmal gezählt, wie viele usbekische Wörter auf Ihren Verpackungen stehen?
Was Unternehmen jetzt tun sollten
- Bestandsliste erstellen. Erfassen Sie alle Materialien mit usbekischem Text: Verpackung, Etiketten, Schilder, Speisekarten, Website, Marktplatz-Produktseiten, Vertragsvorlagen.
- Vorräte berechnen. Ermitteln Sie Restbestand und Monatsverbrauch je Verpackungsart. So sehen Sie, was bis zu den Fristen 2028–2029 aufgebraucht wird.
- Neues Design an eine geplante Bestellung koppeln. Steht ohnehin ein Redesign an, ergänzen Sie dabei das neue Alphabet. Der Beitrag zu den Grundlagen der Markenidentität hilft, unveränderliche Elemente abzugrenzen.
- Produktseiten einplanen. Legen Sie vorab fest, wie Titel und Beschreibungen bis April 2027 aktualisiert werden. Der Leitfaden zum Verkauf auf Marktplätzen fasst den Aufbau einer Produktseite zusammen.
- An der Diskussion teilnehmen. Passen die Fristen nicht zu Ihrem Produktionszyklus, hinterlassen Sie bis zum 6. Dezember einen Vorschlag auf der Entwurfsseite.
Quellen
- Justizministerium, Entwurf eines Regierungsbeschlusses (zur Diskussion), 21. November 2026: regulation.adliya.uz/project/11980/39284
- Gesetz über Änderungen des usbekischen Alphabets (ZRU-1184), 21. Oktober 2026: lex.uz/docs/-8548754
- Berichte von Gazeta.uz, Spot.uz und Kun.uz, 21. November 2026
Fazit
Das Gesetz hat vier Buchstaben geändert, der neue Entwurf liefert Unternehmen einen Zeitplan für die Umstellung. 2027–2028 dürfen beide Alphabete auf Verpackungen nebeneinander stehen, ab April 2028 gilt für neue Bestellungen nur das neue, Altbestände dürfen bis April 2029 verwendet werden. Noch ist es ein Entwurf, doch wer die Fristen kennt, spart: Eine geplante Umstellung kostet weniger als ein hastiger Nachdruck.
Häufige Fragen
Muss vorhandene Verpackung entsorgt werden?
Nein. Laut Entwurf darf Verpackung im alten Alphabet bis zum 22. April 2029 aufgebraucht werden. Bereits rechtmäßig gekennzeichnete Waren dürfen bis zum Ablauf ihrer Haltbarkeit verkauft werden.
Muss der Marken- oder Firmenname geändert werden?
Dem Entwurf zufolge dürfen Marken und Firmennamen in ihrer ursprünglichen Form bleiben. Domains, E-Mail-Adressen, Logins sowie Konto- und Vertragsnummern müssen nicht neu registriert werden.
Gelten diese Regeln bereits?
Noch nicht. Es handelt sich um einen Regierungsentwurf, der bis zum 6. Dezember zur Diskussion steht; Fristen können sich noch ändern. Das Alphabetgesetz selbst tritt am 22. April 2027 in Kraft.
Sie möchten planen, wann Verpackung, Website und Produktseiten umgestellt werden?
Eine kurze Durchsicht Ihrer Markenmaterialien zeigt, was sich sofort lohnt und was bis zur nächsten Druckauflage warten kann.