Kısa cevap: İyi bir brif ajans için beş soruyu yanıtlar. Pazarlamaya neden ihtiyacınız var ve başarıyı hangi rakam ölçecek? Alıcı kim ve teklifiniz ne? Ne kadar para ve zaman var? Hangi materyaller ve erişimler sağlanacak? İş ne zaman kabul edilmiş sayılacak? Bunlar yazıya döküldüğünde ajanslar birbiriyle karşılaştırılabilir teklifler gönderir ve siz de hepsini aynı kriterlerle puanlayabilirsiniz.
Özbekistan pazarına giren yabancı bir şirket için brifin ağırlığı daha da artar. Ajans yerel pazarı sizden iyi tanır, ama ürününüzü, marjlarınızı ve global marka kurallarınızı sizden çok daha az bilir. Brif, bu iki bilginin buluştuğu yerdir. İşletmeler için pazarlama sistemi içinde dışarıdaki bir ortağa devredilen kısım budur. Kurum içi ekip mi kurmalı yoksa dış kaynak mı kullanmalı sorusu kurum içi pazarlamacı mı, ajans mı yazısında ele alınıyor. Bu yazı bir sonraki adımı anlatıyor: görevi nasıl yazıya dökeceğinizi.
Brif neden önemli
Taşkent'teki bir ajansa gönderilen ilk mesaj çoğu zaman şöyledir: "Instagram, Telegram ve reklam lazım, ne kadar tutar?" Üç yanıt gelir. Biri ayda on iki gönderi önerir, diğeri yalnızca sosyal medya reklamı, üçüncüsü marka stratejisi. Fiyatlar arasında kat kat fark vardır ve hangisinin size uyduğunu anlamanın yolu yoktur.
Brif bu sorunu üç noktada çözer:
- Teklif aşamasında: herkes aynı kapsamı fiyatlandırır.
- Çalışma sırasında: anlaşmalar yazılıdır, bu yüzden "bunu hiç konuşmamıştık" tartışmaları nadir olur.
- Değerlendirmede: kabul kriterleri önceden bilinir.
Brifi ülke müdürü veya pazarlama yöneticisi yazar. Ajans doldurmaya yardım edebilir, ama hedefler ve kısıtlar müşteriden gelmelidir.
Brifin 10 bölümü
- 1. Şirket — Ne yazılır: Ne satıyorsunuz, nerede, kaç yıldır Özbekistan'dasınız; Sık görülen eksik: Sadece global siteye bir link
- 2. Durum — Ne yazılır: Neden şimdi, ne işlemiyor; Sık görülen eksik: "Yakında lansman", rakam yok
- 3. Hedef ve KPI — Ne yazılır: Tek ana hedef, bir rakam ve bir tarih; Sık görülen eksik: Aynı anda bilinirlik ve satış
- 4. Hedef kitle — Ne yazılır: Yerelde kim, neden satın alıyor; Sık görülen eksik: Global persona olduğu gibi kopyalanmış
- 5. Teklif — Ne yazılır: Ana ürün, yerel fiyat, avantaj; Sık görülen eksik: Tüm global katalog
- 6. Kanallar, dil, kısıtlar — Ne yazılır: Neye izin var, hangi diller; Sık görülen eksik: Global kurallar sonradan ortaya çıkar
- 7. Bütçe — Ne yazılır: Ücret, medya, prodüksiyon ayrı ayrı; Sık görülen eksik: Tek bir toplam rakam
- 8. Takvim — Ne yazılır: Başlangıç, ara kontrol, bitiş; Sık görülen eksik: "Mümkün olan en kısa sürede"
- 9. Materyaller ve erişim — Ne yazılır: Ne sağlanacak, kim tarafından, ne zaman; Sık görülen eksik: Başlangıçtan sonra toplanır
- 10. Kabul ve raporlama — Ne yazılır: "Bitti"nin tanımı, rapor formatı; Sık görülen eksik: Hiç yazılmamış
Aşağıdaki bölümler, brifin en sık eksik kaldığı yerlerdir.
Ayrıca okuyun 300 Kayıt, 40 Katılımcı: Özbekistan'da Webinar Adayları Nerede Kayboluyor?Hedef ve KPI: rakamla yazın
"Bilinirlik oluşturmak" veya "satışları artırmak" bir yön belirtir, hedef değildir. Hedefin üç parçası vardır: bir metrik, bir rakam ve bir tarih. Örneğin: "3 ay içinde ayda 200 potansiyel müşteriye ulaşmak, bunların en az %40'ı nitelikli olacak."
Açıklayıcı bir örnek. Ayda 200 potansiyel müşteri ve %40 nitelikli oran 80 nitelikli potansiyel müşteri eder. Satış ekibi bunların %25'ini satışa çevirirse sonuç 20 satıştır. Aylık medya harcaması 20.000.000 UZS ise bir potansiyel müşterinin maliyeti 100.000 UZS, bir satışın maliyeti 1.000.000 UZS olur. Bu zinciri brife yazdığınızda ajans hedefin gerçekçi olup olmadığını hemen görür.
"Nitelikli potansiyel müşteri"yi de tanımlayın. Örneğin: çalışan bir telefon numarası, hizmet verdiğiniz bir bölge, ürün yelpazenize uyan bir talep. Aksi hâlde ajans bir şeyi, satış ekibiniz başka bir şeyi sayar.
KPI'lar, ajansın doğrudan etkileyebildiği metrikler olmalıdır. Satışlar ve müşteri edinme maliyeti ortak sonuçlar olarak izlenir. Bu metriklerin nasıl katmanlandırılacağı pazarlama KPI'ları yazısında anlatılıyor.
Pazara yeniyseniz elinizde yerel bir başlangıç verisi olmayabilir. Bunu açıkça söyleyin. Bu durumda ilk ay ölçüm ayı olur ve hedefler onun ardından belirlenir.
Hedef kitle, teklif, dil ve kısıtlar
Hedef kitle bölümünde satın alma nedeni, yaş ve cinsiyetten daha önemlidir. Kararı kim veriyor, sizi neden seçsin, sizi neyle karşılaştırıyor? Başka bir pazar için hazırlanmış persona nadiren olduğu gibi uyar: fiyat hassasiyeti, ödeme alışkanlıkları ve tercih edilen kanallar farklıdır. B2B'de satın alan ile kullanan çoğu zaman farklı kişilerdir, ikisini de tarif edin.
Teklif bölümünde bir ila üç ana ürünü yerel fiyat, teslimat ve garanti koşullarıyla birlikte yazın ve onları yerel alternatiflerden neyin ayırdığını belirtin. Yerel teklif henüz netleşmediyse bunu da brifte söyleyin.
Dil ayrı bir satırı hak ediyor. Özbekistan'daki kitle hem Özbekçe hem Rusça okur ve bu dağılım bölgeye, yaşa ve segmente göre değişir. Her kanalda hangi dillerin kullanılacağını, metinlerin doğrudan o dilde mi yazılacağını yoksa çevrilecek mi olduğunu ve her versiyonu kimin kontrol edeceğini belirtin.
Kısıtları erkenden yazın:
- kanıtlanamayacak iddialar (örneğin "en ucuz", "%100 garantili");
- global politika gereği dışarıda bırakılan kanallar veya formatlar;
- marka renkleri, yazı tipleri ve iletişim tonu;
- onayı kimin verdiği ve ne kadar sürdüğü, genel merkez onayı dâhil.
Reklam metinleri yerel reklam mevzuatına uygun olmalıdır. Bu sorumluluğun kimde olduğunu brifte belirtin.
Bütçe ve takvim
Tekliflerin karşılaştırılabilmesi için bütçeyi üç parçaya bölün.
- Ajans ücreti — Neyi kapsar: Ajansın veya serbest çalışanın emeği; Açıklayıcı örnek: 8.000.000 UZS/ay
- Medya harcaması — Neyi kapsar: Reklam platformlarına ödenen para; Açıklayıcı örnek: 20.000.000 UZS/ay
- Prodüksiyon — Neyi kapsar: Çekimler, oyuncular, mekân kiralama; Açıklayıcı örnek: 4.000.000 UZS/ay
- Toplam — Açıklayıcı örnek: 32.000.000 UZS/ay
Platformlara ödemeyi kimin yapacağını yazın: yerel şirketiniz doğrudan mı, yoksa ajans sizin adınıza mı? Yerel veya yabancı bir yükleniciye yapılan ödemelerin nasıl vergilendirildiğini ve faturalandırıldığını muhasebecinize danışın. Toplam rakamın nasıl belirleneceği pazarlama bütçesi nasıl hesaplanır yazısında anlatılıyor.
Takvimde üç tarih gerekir: başlangıç, ilk ara kontrol (genellikle 2–4 hafta sonra) ve aşamanın bitişi. Nevruz veya Yılbaşı gibi sezonluk zirveler için ayrı bir hazırlık tarihi ekleyin. Kreatif çalışmaya ve farklı saat dilimlerinden geçebilecek onaylara zaman bırakın.
Materyaller ve erişim
Ajanslar ilk iki haftayı çoğu zaman materyal bekleyerek geçirir. Sorumlularıyla birlikte bir liste ekleyin:
- logo, marka kitabı, mevcut fotoğraf ve videolar, yerel kullanım hakları netleştirilmiş olarak;
- yerel fiyat listesi ve ürün açıklamaları;
- varsa bölgedeki önceki kampanyaların sonuçları;
- reklam hesaplarına, sayfalara ve analitiğe erişim;
- yerel satış ekibinden belirli bir muhatap ve yanıt süresi.
Reklam hesapları ve sayfalar şirketinize ait olmalı, ajansa yalnızca erişim verilmelidir. Müşteri verileri konusunda dikkatli olun. Özbekistan bu alanı "Kişisel Veriler Hakkında" Kanun (2019, No. ZRU-547) ile düzenler. Veri aktarımının koşullarını yerel bir avukatla kararlaştırın ve sözleşmeye bir gizlilik maddesi ekleyin.

Kabul kriterleri: "bitti" ne demek
Kabul kriterleri olmazsa iş sonunda iki taraf farklı şeyler bekler. Her teslimat için "bitti"yi tanımlayın.
- Kreatif — Kabul kriteri: Brifteki teklife ve kısıtlara uygun, iki düzeltme turu dâhil
- Reklam kampanyası — Kabul kriteri: UTM etiketleri kurulmuş, potansiyel müşteriler CRM'e düşüyor, test bütçesi harcanmış
- İçerik planı — Kabul kriteri: Ay başlamadan 5 gün önce onaya sunulmuş
- Aylık rapor — Kabul kriteri: Harcama, potansiyel müşteriler, nitelikli potansiyel müşteriler, satışlar ve gelecek ayın planı tek dosyada
Düzeltme turlarının sayısını da kararlaştırın. Sınırsız düzeltme iki tarafı da yıpratır.
Tekliflerin karşılaştırılması
Brifi aynı anda üç ila beş ajansa, bir yanıt tarihiyle birlikte gönderin. Sorulara verdiğiniz yanıtları herkesle eşit şekilde paylaşın. Teklifleri yalnızca fiyata göre değil, ağırlıklı kriterlere göre puanlayın.
Açıklayıcı bir örnek. Her kriter 1'den 5'e kadar puanlanır ve ağırlığıyla çarpılır.
- İşi anlama — Ağırlık: %30; A: 4; B: 3; C: 5
- Plan ve hipotezler — Ağırlık: %25; A: 3; B: 4; C: 4
- Ekip ve ayrılan zaman — Ağırlık: %15; A: 4; B: 3; C: 4
- Raporlama ve ölçüm — Ağırlık: %15; A: 4; B: 3; C: 5
- Fiyat — Ağırlık: %15; A: 2; B: 5; C: 3
- Toplam puan — A: 3,45; B: 3,55; C: 4,30
C için hesap: 5×0,30 + 4×0,25 + 4×0,15 + 5×0,15 + 3×0,15 = 1,50 + 1,00 + 0,60 + 0,75 + 0,45 = 4,30. En ucuz teklif B'dir, ama toplam puanda C öndedir. Ağırlıkları teklifler gelmeden önce belirleyin, sonra değil.
İmzalamadan önce seçtiğiniz ortağı kontrol edin: tüzel kişilik durumu, eski müşterilerden referanslar, gerçek iş örnekleri. Süreç karşı tarafın durum tespiti yazısında anlatılıyor.

Aylık rapor nasıl kontrol edilir
Sözleşme imzalandıktan sonra kontrol aylık rapor üzerinden yürür. Sözleşmenin kendisine nelerin yazılacağı kurum içi pazarlamacı mı, ajans mı yazısında ele alınıyor. Bu bölüm raporun kabulüyle ilgili. Dört şeyi kontrol edin:
- Harcama. Rapordaki medya harcamasını reklam hesabındaki tutarla karşılaştırın. Para ajans üzerinden ödeniyorsa faturadaki tutarla da karşılaştırın. Fark varsa bunun komisyon mu yoksa kur farkı mı olduğunu ve sözleşmede yer alıp almadığını sorun.
- Potansiyel müşteriler. Rapordaki potansiyel müşteri sayısını CRM'deki o ayın kayıtlarıyla karşılaştırın. Ajanslar çoğu zaman reklam hesabındaki "dönüşümleri" sayar, satış ekibi ise gerçek başvuruları.
- Kalite. CRM'den rastgele 10 kayıt seçin ve brifteki nitelikli potansiyel müşteri tanımına göre kontrol edin. 10 kayıttan 4'ü uyuyorsa nitelikli oran yaklaşık %40'tır. Örneklem küçük olduğundan birkaç aylık eğilime bakın.
- Plan ve gerçekleşen. Brifteki hedefle ayın sonucunu yan yana koyun. Sonuç geride kalıyorsa raporda bir neden ve gelecek ay için somut bir değişiklik yazmalıdır; "algoritma değişti" gibi genel bir açıklama yetmez.
İlk aylarda hipotezler test edildiği için sonuç planın altında kalabilir. Ama rakamlar CRM ile örtüşmüyorsa ya da raporlar gecikiyorsa bu bir sonuç değil, süreç sorunudur. Hemen konuşun.
Brif hazırlarken sık yapılan hatalar
- Aynı anda üç dört hedef koymak.
- Bütçeyi saklayıp "önce siz fiyat verin" demek.
- Mevcut rakamları paylaşmamak ya da rakam olmadığını kabul etmemek.
- Global personayı yerel uyarlama yapmadan kopyalamak.
- Dil gerekliliklerini belirtmeden bırakmak.
- Genel merkezin kısıtlarını iş başladıktan sonra gündeme getirmek.
- Kabul kriterlerini ve düzeltme turlarını kararlaştırmamak.
- Brifi bir kez yazıp bir daha hiç güncellememek.
Brif kontrol listesi
- ☐ Rakamı ve tarihi olan tek bir ana hedef.
- ☐ Nitelikli potansiyel müşterinin tanımı.
- ☐ Son 3 ayın rakamları veya başlangıç verisi olmadığına dair bir not.
- ☐ Yerel kitlenin satın alma nedeni.
- ☐ Yerel fiyatı ve farkıyla birlikte bir ila üç ana teklif.
- ☐ Kampanya dilleri ve her versiyonu kimin kontrol edeceği.
- ☐ Kısıtlar ve onaylayan kişi, genel merkez dâhil.
- ☐ Üç parçaya bölünmüş bütçe.
- ☐ Başlangıç, ara kontrol ve bitiş tarihleri.
- ☐ Materyaller ve sorumlularının listesi.
- ☐ Her teslimat için kabul kriterleri ve düzeltme turları.
- ☐ Önceden hazırlanmış teklif puanlama kriterleri ve ağırlıkları.
10–12 işaret varsa brif göndermeye hazırdır. 6–9 işarette boşlukları doldurun. 5 veya daha azsa önce hedefi ve bütçeyi netleştirin.
Akılda kalması gereken
Brif, ajanstan önce sizin için bir belgedir. Ne istediğinizi, ne kadar yatırım yapmaya hazır olduğunuzu ve sonucu nasıl değerlendireceğinizi yazıya döker. Bugün brifinizi kontrol listesinden geçirin ve en çok eksiği olan bölümü doldurun.
Sık sorulan sorular
Bir brif ne kadar uzun olmalı?
Genellikle iki ila dört sayfa yeterlidir. Önemli olan, her bölümde net bir yanıtın bulunmasıdır. Ajans brifi okuduktan sonra ek bir görüşmeye gerek duymadan ilk tahminini verebiliyorsa brif işini yapıyor demektir.
Bütçe brifte belirtilmeli mi?
Evet, en azından bir aralık olarak. Bütçe yazılmazsa ajanslar ölçeği birbirinden çok farklı işler önerir ve teklifler karşılaştırılamaz. Ajans ücretini, medya harcamasını ve prodüksiyon maliyetini ayrı ayrı yazın.
Brif İngilizce mi yazılmalı?
Karar vericilerinizin kullandığı dilde yazın, ancak temel bölümlerin yerel ekipler için Rusça veya Özbekçe versiyonunu da hazır bulundurun. En önemlisi, kampanyanın hangi dillerde yürütüleceğini ve her dil versiyonunu kimin onaylayacağını belirtin.
Serbest çalışanlara da brif gerekir mi?
Evet, daha kısası. Serbest çalışan genellikle tek bir işi üstlenir: tasarım, video kurgu veya sosyal medya reklamları gibi. Hedef, hedef kitle, teslim tarihi, materyaller ve kabul kriterlerini içeren tek bir sayfa yeterlidir.
Özbekistan'da bir pazarlama ortağıyla çalışmaya mı hazırlanıyorsunuz?
Bir danışmanlık görüşmesinde brifiniz gözden geçirilebilir: hedef rakamla ifade edilmiş mi, bütçe doğru bölünmüş mü ve teklifler hangi kriterlerle karşılaştırılmalı.